La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
Episode 5
Où est-ce qu'elle a bien pu aller ?
Elle n'est pas déjà partie fouiller dans les poubelles des gens quand même ?
Pourquoi est-ce que je me sens tout courbaturé ?
Est-ce que je suis tombé après avoir bu ?
Les côtes de boeuf sont encore là.
C'est impossible qu'elle soit partie en laissant les côtes de boeuf.
Mi Ho, J'ai bu.
C'est vrai !
Hier j'ai bu et j'ai vu Mi Ho !
La lune est déjà là,
Tu veux sortir tes queues et faire hoy hoy ?
On a même fait hoy hoy.
Hoy hoy !
Qu'est-ce qu'on a fait après ça ?
Ça fait vraiment mal !
J'ai l'impression que mon orteil va tomber.
Mais pourquoi ça fait si mal ?
Normalement ça ne devrait pas faire mal puisque j'ai la perle.
Tu n'es plus à l'intérieur de moi ?
Alors Mi Ho n'est plus là non plus ?
Mi Ho !
Allons manger des côtes de boeuf pour le déjeuner !
Mi Ho !
J'ai beau regarder partout, elle n'est pas là.
Elle n'est même pas venue quand je l'ai appelée.
Mi Ho n'est vraiment plus là.
Elle est partie.
Gu Mi Ho est enfin partie.
Ce jour est enfin arrivé !
Liberté !
Puisqu'elle est partie, je pars aussi.
Il faut que je me cache avant qu'elle revienne.
C'est les coupons que Mi Ho a trouvé.
Neuf.
Elle a eu beaucoup de mal pour tous les trouver.
Mais elle est partie sans avoir trouvé le dernier.
Mais ne reviens pas pour en trouver un de plus !
Dae Woong a vraiment l'air heureux.
Il n'est pas un peu trop heureux que je sois parti ?
Quel magnifique temps !
De la pluie ?
Ahjusshi !
Jeune homme !
Je suis désolé.
J'ai eu peur que ce soit de la pluie !
Je suis désolé.
Mon coeur se serre pour rien.
À partir de maintenant, s'il pleut un jour où il fait beau je vais me sentir mal.
Non.
Ma Mi Ho est-elle le seul renard de la planète ?
Ça pourrait très bien être un renard du nord ou un renard du désert qui pleure !
Bien.
Il ne pleut pas dans le désert, les renards du désert ne pleurent pas alors ?
Woong.
Au revoir.
Ahjusshi !
D'où est-ce que ça vient cette fois ?
Quoi ?
Cette fille est partie ?
Je me suis réveillé ce matin et elle avait disparu sans un mot.
Alors il faut que tu la cherches, vaurien !
Et pourquoi ?
Elle est partie d'elle-même donc ne me fais pas de reproches.
Cet espèce de petit voyou !
Papa, laisse-le.
Franchement, je l'ai laissé partir parce que tu as dit qu'il
devenait indépendant et responsable,
mais ça me génait qu'il soit avec une fille dont on ne sait rien.
Quand même...
c'est cette fille qui a commencé à faire de lui un homme !
C'est pas vrai !
Tu avais dit que tu l'appréciais aussi !
Qu'est-ce qu'on peut faire si c'est fini entre eux ?
Je pensais qu'il était en train de devenir un homme...
Et s'il redevient comme avant maintenant qu'il l'a quitté ?
Grand-père ne comprend pas.
Ça fait du bien.
Maintenant que je suis dans ma chambre comme ça, je peux vraiment sentir que Gu Mi Ho est partie.
Mais pourquoi je me sens vide et mal ?
Est-ce qu'elle a pris autre chose dans mon corps à part la perle ?
C'est noona !
Tu es venu immédiatement quand je t'ai appelé.
Ça te ressemble plus.
Mon corps ne pouvait pas venir à cause de la situation dans laquelle j'étais mais mon coeur t'a toujours suivi.
Tu ne pouvais pas le voir et tu t'es mépris sur le sujet.
Ne fais plus rien qui me laisse penser ça.
Si elle revient ou si elle t'appelle, ne retourne pas la voir.
Je n'ai pas son numéro et je ne sais pas où elle est.
Il n'y a plus aucune raison que je la vois.
Elle est partie sans dire un mot.
En y réfléchissant, elle est partie sans même dire au revoir.
On avait un lien après tout ce temps, comment peut-elle faire ça ?
Après tout...
Elle n'est pas humaine, elle ne connait pas l'affection, la loyauté ou ce genre de choses.
Tu es contrarié ?
Contrarié ?
Je suis plutôt soulagé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un soda.
Est-ce qu'elle est quelque part en train de fouiller les poubelles et de suçoter une canette de soda ?
C'était plein à craquer tout à l'heure mais c'est déjà vide.
Il n'y a pas d'étudiants pourtant, c'est cassé ?
C'est quoi ce bruit ?
Vraiment, qu'est-ce que c'est que ça ?
Faisons une pause.
Hé !
Ma viande a disparue.
La mienne aussi.
Toi aussi ?
Les viandes des hamburgers ont toutes disparues.
Non !
Santé !
Félicitation !
Cha Dae Woong, félicitation !
Ne fais pas comme si tu ne nous connaissais pas quand tu seras une star.
Je ne pourrais pas vous voir très souvent mais je vous traiterai toujours de la même manière.
Mi Ho est au courant ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu vas devenir une star et tu vas probablement être très célèbre, c'est pour ça que tu l'as plaqué, non ?
Je ne l'ai pas plaqué, on n'avait pas ce genre de relation.
En fait...
Nous étions amis mais elle a continué sa route de son côté.
On est tous amis ici, si c'est ton amie appelle-la.
Si vous êtes juste amis alors tu peux l'appeler.
Si tu ne l'as pas plaqué ou je ne sais quoi d'autre, appelle-la.
Ce serait sympa de fêter ça tous ensemble.
Même si je voulais...
Je ne peux pas ! Vous êtes content maintenant ?
Je suis venu juste au cas où mais apparemment elle n'est pas là.
Elle doit vraiment être partie pour de bon.
Quel soulagement !
Je me sens libéré !
La lune est belle.
Pourquoi est-elle partie comme ça ?
Mystérieuse Mi Ho.* [*Sur l'air de Mon ami, Dool Li]
Mon amie Mi Ho
est une mignonne,
est une effrayante,
gumiho.
Hoy Hoy !
Mi Ho est...
Gu Mi Ho, mon amie.
Hoy hoy.
Mi Ho est
mon effrayante amie.
C'est ta perle.
Tu ne m'a pas capturé pour me tuer ?
Je t'ai capturé pour prendre ta perle, pour que tu ne puisses pas causer de problèmes.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Une certaine gumiho effraye les étudiants de la fac,
vole les hamburgers et rôde dans les alentours pour trouver des canettes de soda.
Tu n'as pas honte ?
Les gens ne savent pas que c'est moi qui fait ça.
Apparemment tu as demandé à Cha Dae Woong de t'aider à devenir humaine,
et tu as été rejeté.
Je ne lui ai pas demandé.
Je n'ai même pas abordé le sujet.
Tu as de grandes attentes,
tu as dû être extrêmement déçue de ne même pas avoir pu lui demander.
Dae Woong a dit qu'il était mon ami,
mais en fait il doit me détester parce que je suis un gumiho.
Il m'a demandé de disparaître.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu vas abandonner ton souhait de devenir humaine ?
Je ne sais pas encore.
Ici se trouvent un flacon rouge et un flacon bleu.
Si tu bois le flacon rouge, tu choisis d'essayer de rester ici et de devenir humaine.
Si tu bois le flacon bleu, tu retourneras au temple des trois dieux.
Si tu as besoin de temps, reste ici et réfléchis à ça.
Je peux rester ici ?
C'est une clinique vétérinaire, je peux surveiller un renard comme toi.
Ensemble, faisons un grand film d'action.
Oui !
Action !
[Do Do Agency.] Vous connaissez notre agence.
Oui !
C'est l'agence de Hae In noona.
Bingo !
La plupart des grandes stars de notre pays sont représentées par notre agence.
Je crois en votre potentiel.
Qu'est-ce que vous penseriez d'être représenté par nous ?
Ce serait super !
L'agence Do Do est la meilleure du pays !
Ne prend même pas la peine de lire le contrat, il faut que tu signes immédiatement !
J'ai décroché tout seul le premier rôle d'un film très attendu,
Si je signe maintenant, ne vont-ils pas dire que c'était grâce à cette agence ?
Cette idée ne me plaît pas donc je vais y réfléchir.
Si le film fait un flop, tu es foutu !
Toi !
Tu insinues que le film de mon père va faire un flop ?
Désolé.
En parlant de ça, tu ne peux même pas rêver d'une voiture comme ça avec ton salaire.
Pourquoi es-tu venu regarder les voitures ?
Parce que le salaire est mon argent de poche et que Grand-père va m'offrir une voiture.
Hé !
Tu ne devrais pas acheter quelque chose à ton Grand-père avec ton premier salaire ?
Évidemment, je vais lui acheter des sous-vêtements.
Cette voiture me plaît.
Contrat de salaire, contrat d'agence et contrat de voiture.
Maintenant j'ai plein de raisons de signer des trucs.
Il faut que je trouve une signature cool.
Ce n'est pas une blessure grave, non ?
Avez-vous eu un accident grave récemment ?
Hein ?
Ah, oui.
Mais normalement je suis complètement guéri.
C'est guéri, mais vous avez dû être blessé très gravement.
Vos os ne sont pas guéris depuis longtemps, donc il faut que vous soyez très prudent.
Ça ne fait pas très mal.
Je vais bientôt jouer dans un film, ça ne ve pas poser de problèmes ?
Oui, ça devrait aller.
Tant que ce n'est pas un film d'action extrême.
Et si c'est le cas ?
Si vous vous surmenez, oubliez les films d'actions, vous ne pourrez même plus marcher.
Quoi ?
Combien de temps ça va prendre pour que je sois complètement rétabli ?
Vous devez vous reposez pendant quelques mois.
Quelque mois ?
Je suis censé commencer dès la semaine prochaine !
Dans ce cas-là, vous devez abandonner le film.
Il faut que tu abandonnes le film.
Tu avais l'air bien, je ne savais pas que tu avais été blessé gravement.
Ouais.
J'allais bien grâce à Mi Ho.
Mi Ho ?
La perle.
J'ai besoin de Mi Ho.
Mi Ho est partie, qu'est-ce que je dois faire ?
C'est le seul truc qui sent comme de la viande dans sa maison.
Tu n'aimes même pas les humains, pourquoi tu regardes ce truc où il y a plein d'humains ?
Ça t'apprend tout sur les humains sans que tu aies besoin de les côtoyer.
Vraiment ?
Je devrais étudier en regardant ça alors.
Je devrais commencer dès maintenant.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils courent juste après une balle.
Ça s'appelle le football.
Quand la coupe du monde commence, le monde entier a les yeux rivés sur cette balle.
Ce serait tellement drôle d'y aller et de faire éclater cette balle !
Je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi cette vieille femme crie sur cette jeune femme ?
Ça s'appelle une belle-mère et une belle-fille.
C'est comme ça, c'est juste ce qu'elles font.
Maintenant c'est la jeune femme qui crie.
Je connais ça.
Ils s'accouplent.
Pourquoi ?
Wow !
Des vaches !
Il y en a tellement !
Elles appartiennent toute à cette personne ?
Pourquoi ?
Est-ce que tu vas aller les trouver si tu découvres qui il est ?
Y a-t-il un moyen que je puisse le trouver ?
Je ne sais pas ce que tu vas faire donc je ne vais pas te le dire.
J'ai vraiment envie de te manger.
Ils ne sont pas à manger.
Je ne vais pas les manger !
Tu ne les gardes pas ici pour pouvoir les manger ?
Ce n'est pas un restaurant, c'est une clinique. Une clinique !
Et je ne mange pas du tout de viande.
Ah c'est vrai.
Tu n'as même pas de viande chez toi.
J'ai vraiment envie de manger de la viande.
Je n'ai pas de viande.
Ce n'est pas aussi bien qu'au temple, hein ?
Ça ne marche pas avec lui.
Il a beaucoup d'argent !
Je vais aller manger un peu de viande.
Ah miam !
Vous avez mangé 10 côtes de boeuf de Han Woo* toute seule [*Elevage coréen]
Il y a une odeur de montagne qui provient Nde la viande, c'est encore plus délicieux.
Vous, vous savez vraiment ce qu'est un bon Han Woo.
C'est délicieux parce que c'est tendre et léger, n'est-ce pas ?
C'est la meilleure sorte de Han Woo.
Mais vous avez de quoi payer, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'argent.
J'ai mangé comme une humaine donc je vais payer comme une humaine.
Lavons tout ça.
C'est bon ?
Mademoiselle !
Vous aimeriez travailler dans notre restaurant ?
Je n'ai pas prévu de créer d'attachements pour le moment.
J'ai mangé beaucoup de viande, il faut que je boive de l'eau gazeuse.
Je peux te taper dessus et te faire sortir de l'eau gazeuse mais j'ai envie de faire ça comme une personne normale.
Yup, c'est là.
Et voila !
Vous avez tout vu ?
Il faut que je me charge de vous comme une humaine aussi.
Ne dites rien.
Chut !
Je pense que j'arrive plutôt bien à faire l'humaine et à ne pas montrer que je suis un gumiho.
Mais si je deviens humaine, ce serait encore mieux.
Comme ça moi aussi j'aurai quelqu'un à mes côtés.
Ce serait bien si c'était Dae Woong.
Elle a vécu ici pendant plusieurs jours, elle a bien dû laisser traîner quelque chose.
Ces neuf coupons sont tout ce qu'elle a laissé ici ?
Si elle en a trouvé neuf, elle devrait trouver le dernier aussi.
Pourquoi elle était si pressée de disparaître comme ça ?
Non.
Mi Ho m'a peut-être dit où elle allait pendant le moment dont je n'arrive pas à me rappeler.
Essaye de te souvenir.
On a fait hoy hoy.
Et après ça...
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Cherche dans ton inconscient.
Rappelle-toi quand tu dormais. Quand tu dormais.
Soleil rouge !
Gu Mi Ho.
Comment tu peux partir comme ça ?
Tu as dit que tu étais mon amie.
Amie ?
Mi Ho.
Tu es mon amie, hein ?
Oui.
Alors tu peux me rendre un service ?
Quoi ?
Mi Ho.
Tu peux disparaître s'il te plaît ?
J'ai dit à Mi Ho de disparaître.
Elle est partie parce que c'est moi qui lui ai demandé.
Je ne sais pas encore ce qu'est vraiment l'amour, alors je ne peux pas me rapprocher des gens.
Mais pourquoi mon coeur insensé continue de battre ?
J'ai essayé de ressembler à Angelina Jolie mais il manque quelque chose.
J'ai mis des talons et j'ai mis en valeur mes courbes.
Ah les lèvres !
Il faut que j'ai les mêmes lèvres qu'Angelina Jolie.
Ça ne suffit pas de mettre du rouge à lèvres.
Est-ce que je devrais les faire ressortir un peu ?
Ah... aigoo.
Aimeriez-vous manger de l'ahgujjim*? [*Lotte à l'étouffée]
U...
Udon, de la soupe Udon.
U !
C'est le U qui les fait le mieux ressortir.
U !
Udon.
Oh mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mes lèvres sont finalement comme je le voulais et elles finissent là ?
Ça va s'étaler encore plus.
Le rouge à lèvres contient de la cire, de l'huile, de l'alcool et des pigments donc ça ne s'efface pas bien.
Hein ?
Je ne l'ai pas fait exprés.
C'était un accident.
Je ne suis pas une perverse qui rôde pour embrasser les fesses des statues.
Je ne suis pas quelqu'un qui voit les gens de cette manière mais...
si quelqu'un d'autre vous voit laissant vos mains
sur le derrière d'une statue pendant un certain temps, il pourrait se méprendre.
Enlevez vos mains.
Partez s'il vous plaît !
Je vais m'en occuper.
Enlevez vos mains.
Si vous les retirez, je m'en occuperai.
Ça fera l'affaire pour le moment.
Je m'en occuperai correctement plus tard.
Comme j'ai toujours vécu avec de l'action dans ma vie,
J'ai toujours des patchs "Icy Hot*" sur mon corps. (* Marque de patch anti douleurs)
J'ai toujours trouvé que vous dégagiez une odeur puissante, c'était Icy Hot alors ?
Je pensais que c'était de l'eau de cologne.
Je ne suis pas un homme élégant qui porte de l'eau de cologne.
Je suis un homme sauvage qui porte de l'Icy Hot.
J'aime les choses sauvages.
J'aime l'odeur sauvage que dégage le Icy Hot et j'aime manger mes pommes sauvagement avec la peau encore dessus.
Et j'aime me doucher sauvagement en \ me frottant avec une serviette exfoliante.
Je ne savais pas que vous aimiez tant les choses sauvages.
Je pensais plutôt à vous comme une femme élégante, pure et innocente.
Comme l'américaine Audrey Hepburn par exemple.
Je ne suis pas Audrey Hepburn.
Je suis sauvage et dure comme Angelina Jolie.
Jolie...
Bien...
Aimeriez-vous manger un bol de soupe Udon dans un endroit qui fait de la bonne soupe Udon ?
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Vous êtes très occupé ?
Je me sens vraiment mal à l'aise.
Jolie est la femme de Brad Pitt.
Je ne peux pas fréquenter une femme qui a déjà un partenaire.
Angelina Jolie est la femme de Brad Pitt et vous êtes comme une Angelina Jolie que je ne peux pas approcher.
Je t'aime idiote !
Je veux être avec toi !
Sincèrement, je veux te livrer mon coeur
Mais je m'arrête devant toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais quelque chose à vous demander.
Vas-y.
Quel est l'emploi du temps pour le tournage ?
Si possible, je me demandais si je pourrais tourner ma dernière scène à la toute fin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde-moi dans les yeux et répète-moi ça.
J'ai quelques petites difficultés avec la pratique de l'épée donc je pensais que si on filmait après que je me sois amélioré...
Mais c'est juste un avis sans importance que vous pouvez ignorer.
Je ne suis pas le genre de personne qui ignore l'avis des gens.
Ne t'inquiète pas.
Demain tu seras plus rigoureux, l'entraînement de mon école d'action peut te briser les os.
Un entraînement rigoureux ?
Pourquoi ?
Tu as peur ?
Non !
Je m'entraînerai jusqu'à ce que mes os se brisent !
Dae Woong.
- Oui ? - Dehors.
il y a une statue et il y a un petit problème sur ses fesses.
Plutôt que de m'en occuper moi-même, c'est mieux que ce soit toi le neveu qui t'en occupe.
Hein ?
D'abord, va aux toilettes et prends une éponge.
Oui.
Et à ce sujet...
Ta tante serait sûrement génée donc ne dis rien à ton oncle.
Oncle ?
Je n'ai pas d'oncle.
Tu as une tante mais pas d'oncle ?
Oui.
Ma tante n'est pas encore mariée.
Mal à l'aise ?
Ça te rend mal à l'aise que je me sois habillée comme ça pour te plaire ?
Oublie ça !
Tu crois que tu ne me mets pas à l'aise ?
La facon dont tu t'habilles est embarassante aussi !
J'ai fait une grosse erreur à cause d'un malentendu.
Allô ?
C'est bien le temple ?
Le renard que vous recherchez désespérément...
Est-il revenu ?
Ah oui.
Elle n'y est pas retournée.
C'est vrai.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas y retourner.
Fichue mémoire de poisson.
Oh c'est vrai !
Le message vocal que Mi Ho a laissé.
Où est-ce que c'était déjà ?
C'est là.
Vous avez entendu que le propriétaire du restaurant de Bossam avait une liaison ?
Il paraît qu'il l'a trouvé dans au restaurant et qu'il vivait avec elle depuis 4 ans !
- Oh mon dieu ! - C'est pas vrai !
Vous auriez dû voir quand sa femme a découvert la vérité,
ils se sont arraché les cheveux, on aurait dit des fous furieux !
Est-ce que Dae Woong a mangé du poulet avec les coupons que j'ai laissé ?
Il ne peut pas puisqu'il y en a que neuf.
Ça aurait été bien si j'avais trouvé le dernier.
Madame Kang.
Ton téléphone sonne.
Un instant.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Allô ?
Maintenant il y en a 10.
Mais Dae Woong n'est pas là.
J'imagine que Dae Woong ne viendra plus ici maintenant.
Dae Woong me manque vraiment, vraiment beaucoup.
Dae Woong.
Je peux voir et entendre les choses qui se trouvent très loin de moi,
mais puisque je ne peux même pas te voir ou t'entendre, tu dois vraiment être très loin.
J'ai vécu très longtemps donc je n'ai pas vraiment la notion du temps,
mais après t'avoir rencontré, mon coeur a commencé à compter le temps.
Quand tu étais près de moi et que je pensais
"Un peu plus longtemps, encore un peu plus", le temps passait si vite.
Mais maintenant que je ne peux plus te voir et que je pense
"Tu me manques, tu me manques", le temps passe trop lentement.
Tu le sais ça, Dae Woong ?
J'ai l'impression que mon coeur a été comme ensorcelé par toi
et qu'il continue à compter le temps tout seul.
C'est Dae Woong !
Ça sent comme l'odeur de Dae Woong.
Il se rapproche !
Dae Woong vient vers moi !
C'est vraiment lui.
Elle est vraiment ici.
Tu es venu me trouver ?
Oui !
Tu étais vraiment en train de me chercher ?
Je viens de te dire que oui !
Merci mon dieu, je t'ai trouvé.
Alors...
Comment est-ce que je me suis retrouvé à préparer aussi les repas de Gu Mi Ho ?
Mais comment je dois lui cuisiner ça ?
Santé !
Tu sais à quel point j'étais surpris et triste après que tu es disparu ?
Je t'ai vu sortir d'ici très joyeusement.
Je ne vais pas nier puisque tu m'as vu.
C'est vrai, après ta disparition, d'abord j'étais très heureux.
Mais ça n'a duré qu'un moment.
Tu t'es vraiment senti vide après que j'ai disparu ?
Bien sûr !
Quel genre de relation tu penses qu'on a ?
Je garde ta précieuse perle !
Tu es parti et peut-être que c'était parce que la perle n'était plus là mais je me suis senti vide.
Je me suis rendu compte que j'étais plus heureux
quand je partageais une amitié spéciale avec toi et que je gardais ta perle.
Tu m'as vraiment beaucoup manqué aussi.
Vraiment ?
Alors est-ce qu'on devrait tout reprendre comme avant ?
Oui !
Si tu me dis de rester ici, je serais contente.
Dans ce cas-là, pour célébrer le retour à la normale: hoy hoy !
Hoy hoy !
Mi Ho.
Tu veux plus de soda ?
Quand tu bois du soda, tu bois au moins 5 canettes.
Non !
Il en reste quelques unes ici.
Tu as laissé ça ici la dernière fois, ça ne doit plus être frais.
Tiens.
Bois ça.
Tu es aussi revenu ici ?
Hein ?
Ouais.
Je suis passé par ici au cas où tu serais revenu.
Tu me cherchais vraiment !
Tu es venu tout les jours ?
Je suis juste passé quelques fois.
Quand une personne disparaît, tu peux supposer qu'elle va se remontrer un jour ou l'autre.
Mais quand tu as disparu,
c'était comme si tu étais parti définitivement et que je ne pourrais plus jamais te revoir.
Mais je me suis dit que tu reviendrais peut-être si j'étais là donc je suis venu tout les jours.
Enfin quoi qu'il en soit, c'est un soulagement de pouvoir boire du soda avec toi comme avant.
Dae Woong.
Alors tu peux garder ma perle encore une fois et être avec moi ?
Bien sûr !
Ce n'est pas la première fois, je suis très confiant !
Tu peux la garder pendant longtemps ?
Quand j'avais la perle je me sentais en pleine forme dès le matin et je dormais bien la nuit.
Je suis fait pour ça.
Quel soulagement !
Puisqu'on en parle, je suis prêt donc donne-la moi. Vas-y.
Que faire ?
Je n'ai pas ma perle en ce moment.
Quoi ?
Hé !
Comment tu peux laisser traîner quelque chose d'aussi précieux ?
Attends juste un peu, je vais aller la récupérer rapidement.
Oui.
Va vite la récupérer.
D'accord.
Je devrais venir aussi ?
Je suis spéciale donc je cours plus vite.
Dae Woong.
Même si je rentre tard, tu seras toujours là ?
Ouais, ouais !
Je vais aller faire ma valise et je vais revenir ici.
Ramène la perle en bon état et si tu cours trop vite.
on se rendra compte que tu n'es pas humaine, donc fais attention.
Reviens vite.
Wow.
Elle est déjà là-bas !
Wow, ma Mi Ho est effroyablement rapide !
Il faut vite que je rentre à la maison et que je fasse ma valise.
C'est froid.
Je dois le réchauffer pour quand elle reviendra ?
Ça fait très longtemps que je n'ai pas attendu le retour de quelqu'un.
Dae Woong est revenu.
Dae Woong est revenu à moi !
Quel genre de film nécessite que tu doives rester là-bas toute la nuit ?
Grand-père.
Les athlètes nationaux vont dans un village d'athlètes avant les jeux olympiques, non ?
Eh bien, les acteurs de films d'actions vont s'entraîner pendant la nuit à l'école d'action avant de tourner un film.
Pendant combien de temps ?
Hmm...
3 ou 4 jours, une semaine ?
Non, je pense que je serais de retour d'ici la prochaine pleine lune.
Je ne suis pas autorisé à recevoir de visites pendant ce temps-là, donc ne viens pas.
Je t'appellerai souvent.
D'accord.
Travaille dur !
C'est la premiére fois que tu me dis "travaille dur" et que tu me laisses quitter la maison.
Je ne te laissais pas tranquille parce que tu séchais les cours et que tu t'enfuyais !
Pourquoi je te retiendrais quand tu dis que tu vas travailler dur ?
Grand-père !
Je vais travailler dur, assez pour que mes os se brisent.
Tu ne peux pas travailler dur au point de te briser les os !
Sois malin, malin !
D'accord.
Alors je serais malin.
Allez.
C'est lourd !
C'est bon.
J'ai de la force.
Min Sook.
La valise de Dae Woong est lourde, ramène lui à l'école d'action.
Hein ?
Je ne vais pas là-bas.
Papa.
Ne prononce même plus le "A" de action devant moi.
Hé !
Vu comment elle se gave de ce truc, elle a dû se faire encore jeter.
Grand-père.
Et puis quoi si tatie ne peut pas se marier ?
Je prendrais la relève et je m'occuperais d'elle jusqu'à la toute fin.
Ne te sens pas mal à l'aise à propos de ça !
Mal à l'aise ?
Je vous rend aussi mal à l'aise ?
Ça, ça, ça...!
Min Sook.
Arrête de manger de la glace.
Tu vas avoir mal à l'estomac !
Grand-père !
Tatie !
À plus !
Tu n'as pas oublié notre dîner j'espère ?
À tout à l'heure !
Oh c'est vrai, noona !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vois Dae Woong plus tard, je lui dirais de se dépêcher pour le contrat avec l'agence.
Je l'ai rencontré parce que tu me l'as recommandé, mais après l'avoir rencontré en personne, je le trouve plutôt génial.
Si le film marche bien, tout sera différent pour Dae Woong et moi.
C'est vraiment ton hoobae* de l'école ? [*personne plus jeune]
Tu ne peux pas faire de scandale avec lui après que l'on vous ai aidé tous les deux !
C'est juste mon hoobae.
Tu penses vraiment que je ferai quelque chose d'aussi stupide à un moment si important ?
Hae In, tu es intelligente donc si vous commencez à sortir ensemble.
- Tu te débrouilleras pour que même moi je ne sois pas au courant. - Papa ! Allons faire du shopping !
Allons faire du shopping.
Pars devant, Directrice.
Oh, je devrai ? D'accord.
Bonjour directeur.
Ah, Bonjour.
Vous devez aller quelque part avec Seon Nyeo ?
Je vais faire du shopping avec papa.
Ma fille.
Le shopping est quelque chose que tu fais seule.
On dirait qu'il va faire chaud aussi aujourd'hui.
Papa !
Seon Nyeo !
Tu n'as qu'à y aller avec moi.
Avec toi ?
J'allais acheter un cadeau à Dae Woong pour fêter sa réussite.
Pour fêter sa réussite ?
Ah, tu ne sais pas ce qui est arrivé à Dae Woong ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Dae Woong s'est blessé donc il ne peut plus faire le film.
Il ne doit pas encore te l'avoir dit.
Il ne peut plus faire le film ?
Donnez-moi ce couple d'anneaux s'il vous plaît.
Monsieur.
Il y a également ceux-là qui sont très populaires.
Je n'ai pas le temps de choisir une paire, donnez-moi juste ceux-là s'il vous plaît.
Vous devez être pressés.
Oui.
C'est quelqu'un dont je suis pressé de m'emparer de son coeur.
- Emballez-le vite s'il vous plaît. - Oui.
Il faut que j'arrive à convaincre noona avec ça pour qu'elle ne se fasse pas de fausses idées.
Hmm ?
Wow !
C'est tout à fait le genre de Mi Ho.
J'ai eu mon contrat d'embauche, donc achetons aussi quelque chose pour Mi Ho.
- Donnez-moi ça s'il vous plaît ! - Oui !
Hein ?
Qu'est-ce que tu es si pressé de me dire ?
Dae Woong.
J'ai entendu que tu ne pouvais pas faire le film.
Seon Nyeo m'a tout dit.
Noona !
Ne t'inquiète pas !
Je peux le faire !
Ce n'est pas quelque chose où il te suffit d'insister pour le faire.
On m'a dit que le docteur t'avait dit d'abandonner !
C'est bon, je vais bien.
J'ai trouvé un moyen d'arranger tout ça avant que ça ne devienne vraiment un problème.
Peu importe, j'ai quelque chose à te dire...
Ce n'est pas bon pour moi.
Tu aurais dû me le dire avant.
Je n'étais pas au courant de ça et je t'ai recommandé à mon agence.
De quoi ça me donne l'air ?
J'ai essayé de te donner une chance, alors même qu'ils s'inquiétaient
sur la nature de notre relation.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je suis encore nouvelle, je ne veux pas être méprisée pour avoir été à l'encontre de la politique de l'agence.
Et si tu n'avais pas avoué que tu ne faisais pas le film et que tu avais quand même signé le contrat ?
Ils auraient pensé que j'avais joué un tour à l'agence pour y faire entrer mon petit ami.
Je vais m'assurer qu'ils ne se méprennent pas à propos de toi.
Je vais m'assurer qu'ils ne se méprennent pas
sur ma relation avec toi ou sur le fait que tu aies voulu me faire rentrer dans l'agence
donc ne t'inquiète pas.
Je n'essayais pas de te berner Noona.
La personne que j'ai vraiment\ essayé de berner, c'est Mi Ho.
Tu as déjà décidé ?
Je pensais que tu prendrais un peu plus de temps pour y réfléchir.
Dae Woong a dit qu'il gardera ma perle.
Et si Cha Dae Woong ne peut pas attendre 100 jours et qu'il va vers une autre femme
Ou qu'il s'enfuit très loin avec ta perle avant la fin ?
J'ai confiance en Dae Woong.
La fille qui te ressemblait, Kil Dal, disait ça aussi.
Elle voulait devenir humaine et elle aimait un humain.
Mais au final, il l'a trahie et elle a disparu sans laisser de trace.
Tu pourrais mourir de la même façon.
Peux-tu vraiment supporter la mort ?
Je le peux.
Bien.
Je vais te laisser partir.
Mais je vais te donner quelques conseils.
Ne dis pas à Cha Dae Woong que tu essayes de devenir humaine.
Il te verra comme quelqu'un de simple.
Il a besoin d'avoir encore un peu peur de toi pour qu'il ne puisse pas s'enfuir.
Je ne peux pas lui dire ?
Si tu bois mon sang, tu vas mourir peu à peu.
Tu vas être peu à peu vidé de ton énergie de gumiho.
Et si l'énergie provenant d'un humain est absorbé par la perle
et t'envahit à nouveau,
tu deviendras humaine.
Pourquoi Mi Ho ne rentre pas ?
Elle a encore disparu ?
Hein ?
Mi Ho !
Quand est-ce que tu es revenu ?
Tu aurai dû m'appeler quand tu es rentré. Qu'est-ce que tu fais ?
Dae Woong.
J'ai rapporté la perle.
Alors c'est ça la perle de renard qui était en moi ?
Oui.
Tu peux la garder, n'est-ce pas ?
Hein ?
Oui.
Pendant que tu gardes ma perle, tu ne peux pas t'éloigner de moi.
Tu ne peux pas partager ton chi avec une autre femme, et il faut que tu restes avec moi, juste moi.
Je sais.
Si je garde ta perle, je dois tenir cette promesse.
Tu peux la garder pendant 100 jours ?
- 100 jours ? - Oui !
Il faut que tu la gardes pendant 100 jours cette fois.
Tu ne peux pas abandonner en cours de route, jamais !
Hé
100 jours, c'est trop long !
Tu es en train de me dire que je ne dois pas voir d'autres filles pendant 100 jours
et que je dois juste rester à tes côtés ?
Hé, qui es-tu, ma petite amie peut-être ?
Si c'est ça une petite amie, alors oui !
Je veux être ta petite amie !
Hein !
Comment un gumiho pourrait être la petite amie d'un humain ?
Ça a du sens pour toi ?
Et pourquoi pas ?
Moi aussi je peux le faire !
Fais de moi ta petite amie !
Tu as dit que tu te sentais vide quand je suis parti.
Tu as dit que tu me cherchais.
Tu as dit que tu étais inquiet quand j'ai disparu.
Dae Woong !
Laisse-moi être ta petite amie.
Jamais !
Je vais devenir fou.
Peu importe à quel point j'ai besoin de la perle,
comment pourrais-je devenir le petit ami d'un gumiho ?
Comment elle peut penser à m'infliger ça ?
Dae Woong.
Je vais partir.
Je vais retourner là où j'étais.
Si je pars, cette fois, je ne pourrais plus revenir dans ce monde.
Je ne pourrais plus jamais te revoir.
Alors je ne pourrais plus te revoir ?
Oui.
Tu ne pourras plus me revoir.
Tu pars maintenant ?
J'y vais.
Prends soin de toi, Dae Woong.
Il y a quelque chose que tu as mal compris.
Si je te cherchais parce que je me sentais vide et que j'étais inquiet parce que je pensais que tu avais disparu ...
Ce n'était pas à cause de toi.
C'était à cause de la perle.
J'avais besoin de la perle donc je t'ai manipulé.
Tu peux encore me donner la perle ?
Oui.
Tu ne te sens même pas mal ?
C'est toujours bon ?
Ça aurait été bien si tu avais dit que tu avais besoin de moi
mais la perle est une partie de moi et tu ne vas pas disparaître.
C'est déjà mieux.
Si tu aimes tant la perle,
tu ne me quitteras pas tant que tu l'as.
C'est vraiment 100 jours ?
Oui, c'est 100 jours.
Ça ne peut même pas être 101 jours ?
C'est 100 jours exactement.
Oui.
Exactement 100 jours.
Puisque ça s'achèvera au bout de ces 100 jours, je vais fermer les yeux et le faire.
Alors je suis ta petite amie maintenant ?
Même si tu es un gumiho, tu es toujours une fille.
Tu n'as vraiment aucune fierté ?
De toute façon, ce n'est pas bien.
Tu as dit que c'était bon !
Laisse-moi être ta petite amie !
Puisque je suis humain, je vais le faire à la manière humaine.
Gu Mi Ho.
Deviens ma petite amie s'il te plaît.
À compter de maintenant, Gu Mi Ho est la petite amie de Cha Dae Woong pour 100 jours.
La mort la plus douloureuse pour un humain n'est pas sa propre mort, c'est la mort de l'être cher à son coeur.
Je ne lui ai pas dit ce qui se passerait quand elle reprendra sa perle après qu'il l'a gardé pendant 100 jours.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que je dois boire en échange du fait que je retire ma perle pendant longtemps.
Tiens.
Cul sec !
La mort que tu devras supporter après 100 jours quand tu deviendras humaine...
sera la mort de Cha Dae Woong.
Traduction anglaise \ Time : WITHS2
Traduction française : Purplee
Check 1 \ Edit : Azaiah
Check 2 : Dseliza
Ne pas mettre sur des sites de streaming. Ceci est un fansub gratuit. Ne pas vendre
Au prochain épisode :
Gardons nos distances.
Woong !
Je n'ai pas le courage de regarder ton visage.
Tu n'as aucune peur dans tes yeux.
Je ne suis pas le genre de personne qui sacrifie son professionnalisme et qui se laisse dominer par la peur.
Il faut juste que je tienne 100 jours, et après ce sera fini.
Après 100 jours, je pourrais être humaine aussi !
Il portait de manière flagrante un anneau, et il n'y a pas de doute possible, ça venait d'un couple d'anneaux.
Cha Dae Woong est rapide comme la foudre, il a déjà une autre petite amie !
Un couple d'anneaux ?
Qu'est-ce que tu fais avec tes queues sorties ?
Tu es la sunbaenim de Cha Dae Woong,* c'est ça ? [*Ainé, personne plus agée]
Ton nom ?
C'est Mi Nyeo.
Go Mi Nyeo.
Qu'est-ce que tu as fait de l'anneau ?!
Merci de nous avoir suivis !! ^^